1 AUKERA: Aralarko mendizerra / 2. AUKERA: Soldeu (Andorra)
OPCIÓN 1: Sierra de Aralar / OPCIÓN 2: Soldeu (Andorra)
Asteburu honetan, uda hasiko da berriro, baina ez da besteetan bezalako uda izango. Ikasturte amaiera berezia izan dugu, bizi-ohitura guztiak hankaz gora jarri dituen pandemia baten ondorioz.
Este fin de semana comienza un nuevo verano, si bien no se tratará de un verano más. Ha sido un final de curso fuera de lo normal como consecuencia de una pandemia que ha trastocado todos los hábitos de vida.
Aurten, inoiz baino gogorragoa eta zailagoa izan da ikasturte amaiera, etxea sartuta egon behar izan baitugu eta betebeharrak betetzen jarraitu behar izan baitugu, nahiz eta gure inguru hurbila ez izan horretarako egokiena: etengabeko entretenimenduak (telebista, bideo-jokoak…); lagunak ezin ikusi, 24 ordu segidan gurasoekin eta anai-arrebekin, haiek ere beren denbora kudeatzeko ahaleginean ari ziren bitartean, hainbat erantzukizuni erantzuteko… Eta orain, deskonfinamenduaren amaiera gertu dugun honetan, normaltasunera itzuliko gara egiatan? Orain hasiko dira “udako oporrak”?
Más que nunca el punto y final al año escolar ha sido duro, difícil, estar encerrados en casa y seguir cumpliendo unas obligaciones cuyo desarrollo no estaba facilitado por el entorno más cercano: distracciones continuas (televisión, videojuegos,…), sin poder ver a nuestras amistades, 24 horas seguidas con las amas/aitas y hermanos cuando ellas y ellos también gestionaban su tiempo para atender más responsabilidades que lo habitual, tensiones, … Y ahora que está próximo el final de la desescalada ¿realmente volveremos a la normalidad? ¿Empezarán ahora las “vacaciones de verano”?
Federazioan, ulertzen dugu guraso askok bizi duten egoera pertsonala: beharbada, ezin izango dituzte beste urteetan bezala hilabeteko oporrak hartu, eta batzuek ezta 15 egun ere; beren enpresetan lanean jarraituko dute, eta, aldi berean, ardura sortuko die etxeko txikienen hezkuntza- eta eboluzio-prozesua behar bezala zaintzeak eta jarraitzeak. Horregatik, nahiko genukeena baino beranduago bada ere (ziurgabetasuna izan baita nagusi), udako kanpamentuen edizio berri bat egitera animatu gara, laugarren edizioa izango dena, hain zuzen.
Desde la federación entendemos la situación personal que estarán viviendo muchas madres y padres que quizás no puedan tomarse ese mes de vacaciones acostumbrado, y en algunos casos ni 15 días, ya que seguirán trabajando en sus empresas y a la vez estarán preocupados en atender y seguir correctamente el proceso educativo y evolutivo de sus seres más pequeños. Es por ello que, aunque más tarde de lo que nos hubiera gustado (resultado de la incertidumbre reinante), nos animamos a anunciar una nueva edición de los campamentos de verano, edición que será la cuarta.
2019ko edizioan, ezusteko atsegina izan genuen parte-hartzaileei dagokienez, eta gure esker ona azaldu nahi dizuegu gugan konfiantza izan zenuten eta hezkuntza-prozesu horretan laguntzen utzi zeniguten guraso guztioi. Urte honetan ere, zuen beharrei behar bezala erantzuteko lan egin dugu eta horretan ari gara, gaur egun indarrean dagoen araudia kontuan hartuta, betiere.
La edición de 2019 fue una grata sorpresa en cuanto a participación y queremos agradecer a las amatxus y aitatxus que confiasteis en nosotros y nos permitisteis contribuir en ese proceso educativo. Y este año hemos trabajado y seguimos trabajando para estar a la altura de lo que necesitáis y todo ello sin descuidar las normativas actualmente vigentes.
Lehenengo txanda Lizarrustiko aterpetxean egingo dugu (horrela, hegoaldeko lau herrialdeen zikloa itxiko dugu). Aterpetxea federazioarentzat erreserbatuta dago osorik, baina erabilera % 50era murriztuko da, Eusko Jaurlaritzak ezarritako protokoloak betetzeko. Era berean, lankidetzan jarraitzen dugu gure mendiko abenturetan hainbat eta hainbat zerbitzu ematen dizkiguten ekonomia horiekin: ibilaldia hasi aurretik hartzen dugun tortilla pintxoa eta kafea, abenturaz jositako egunaren amaierako gaua pasatzeko lekua, ibilbide amaierako garagardo edo freskagarria, edo gastatutako energiak berreskuratzeko menua eta abar ematen dizkiguten horiekin… Horiek ere gaizki pasatu dute konfinamendua, eta ez ditugu ahaztu nahi.
Para la primera tanda contamos este año con el albergue de Lizarrusti (y de esta forma cerraremos el ciclo de los cuatro herrialdes de Hegoalde), el cual está al completo reservado para la federación si bien su uso se reducirá al 50 % para cumplir los protocolos del Gobierno Vasco. Colaboramos asimismo con esas economías que tantos y tantos servicios nos prestan en nuestras aventuras montañeras, desde el pintxo de tortilla con café antes de empezar las caminatas hasta la pernocta tras un día de aventuras pasando por la típica cerveza o refresco al final del recorrido o de un menú que reponga las energías gastadas … ellos también lo han pasado mal durante el confinamiento y no nos olvidamos de ellos.
Berriro ere, federazioko arduradunengan eta teknikariengan nahiz egiten dugun lanean konfiantza izatera bultzatu nahi zaituztegu. Ez dizuegu hutsik egingo!
Una vez más os animamos para que confiéis en la EMF-FVM, sus responsables y sus técnicos y en el trabajo que desarrollamos ¡no os defraudaremos!
INFO GUZTIA / TODA LA INFO: https://emf.eus/Post?id=1339